The outdoor digital signage display mounted on gas station pumps serves as more than just a screen—it acts as a powerful retail media instrument.